刘雄马 黄礼明
By Liu Xiongma and Huang Liming
贝鲁特6月16日电 -- 中国第19批赴黎巴嫩维和建筑工兵分队15日接受联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）第二季度装备核查，高标准通过核查。这也是该分队任务期内最后一次装备核查。
BEIRUT, June 16 -- The 19th Chinese peacekeeping construction engineer contingent to Lebanon passed the second quarter equipment inspection carried out by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) with high standard on June 15, marking the successful completion of the last inspection during its mission period.
联黎部队派出14人组成核查组，于当日9时许抵达位于提尔市沙马村的中国维和营区。经过近3个小时的核查，核查组最终表示建筑工兵分队以100%的完好率顺利通过第二季度装备核查。
A 14-member inspection team sent by the UNIFIL arrived at the Chinese peacekeeping camp in the port city of Tyre at about 9 a.m. on June 15, local time. After nearly three hours of inspection, the team confirmed that the Chinese construction engineer contingent passed the second quarter inspection with a full score.
当前，黎巴嫩任务区安全形势依然十分严峻，建筑工兵分队在稳步推进年度工程任务收尾工作的同时，高度重视核查工作。对武器装备、工程车辆、医疗和通信等28个具体内容进行全面检查，深入整改问题隐患。
At present, the surrounding security situation of the mission area is still far from stable. While steadily advancing the annual engineering tasks, the contingent attaches great importance to the inspection work. As preparation, they carried out a comprehensive self-inspection on 28 specific categories, including weapons and equipment, engineering vehicles, medical treatment and communications, and completed in-depth rectification of hidden dangers.
装备核查是根据联合国与各出兵国签订的《谅解备忘录》要求，对各出兵国提供的装备和设施是否满足联合国要求进行的核查评估。核查结果将作为联合国对出兵国维和设施、装备进行经济补偿的基本依据。
Equipment inspection aims to verify whether the equipment and facilities provided by the troop-contributing countries meet the requirements of the UN based on the Memorandum of Understanding signed by the UN and the troop-contributing countries.
自去年7月底部署任务区以来，中国维和建筑工兵分队经受新冠疫情和严峻形势的双重考验，高标准完成巡逻道路修缮、防卫设施构筑和民事工程援助等任务，全部一次性通过各类核查评估，受到联黎部队多次表扬。
Since its deployment to the mission area at the end of July last year, the Chinese peacekeeping construction engineer contingent has completed patrol road repairs, defense facilities construction, and civil engineering assistance tasks with high standards under the double tests of the COVID-19 pandemic and the grim situation. In addition, this contingent has also passed various inspections and assessments at one time and been praised by UNIFIL for many times with its outstanding performance.
