海军大连舰艇学院帆船队
北京2月2日电新春佳节，海军大连舰艇学院传出喜讯，在斯里兰卡海军第三届“指挥官杯”国际帆船赛上，该院帆船队夺得激光雷迪尔级帆船个人亚军、杯赛团体亚军、公开赛团体季军。
BEIJING, Feb. 2 -- The yachting team of the PLA Dalian Naval Academy had made good scores in the Commandant’s Cup Sailing Regatta 2023 organized by the Sri Lankan Navy recently.
此次比赛由斯里兰卡海军与海事学院具体承办，区分杯赛和公开赛两个类别，每个类别分企业级、激光雷迪尔级2种船型。共有来自中国、印度、意大利、巴基斯坦、斯里兰卡五个国家的9支队伍参加，这是大连舰艇学院自2020年以来首次派员走出国门参加的国际帆船赛事。
The events of the competition hosted by Sri Lanka Naval and Maritime Academy (NMA) were divided into two categories, the cup competition and the open championship. Each category involved two ship types, namely the enterprise-class and the laser-redial-class. The competition was attended by a total of nine teams from China, India, Italy, Pakistan and Sri Lanka, and has been the first international yachting event attended by the PLA Dalian Naval Academy since 2020.
两天的海上帆船比赛过程异常激烈，帆船队积极克服准备时间短、学院无相应船型等困难，灵活调整战术，合理运用规则，发挥出了较高的技战术水平。在其所参与级别的赛事中，赢得了最后一轮的第一名，并最终夺取该级别的个人亚军、杯赛团体亚军、公开赛团体季军。赛事举办期间，参赛队员还实地参观了斯里兰卡海军与海事学院，与各国参赛人员进行广泛接触和深入交流。
The two-day maritime yachting competition was extremely intense. The Chinese team played with flexible adjustment of tactics and reasonable usage of the rules, while overcoming the difficulties such as short preparation time and lack of corresponding ship types at school. It had won the second places in the laser-radial-class individual competition and the team competition, as well as the third place in the open team championship. During the events, the participants visited the Naval and Maritime Academy of Sri Lanka and had extensive and in-depth exchanges with their counterparts from various countries.
“指挥官杯”国际帆船赛始于2018年，2020年因疫情影响暂停，后续将恢复每年组织，旨在通过帆船运动促进不同国家海军之间的沟通交流，增进国家与国家之间的友谊。
The Commandant’s Cup Sailing Regatta had been initiated annually in 2018, but suspended since 2020 due to the impact of COVID-19. From now on, the event will be carried on a yearly basis with aims to promote communication and exchanges between navies of different countries and enhance friendship among countries through competition.
