贝鲁特7月4日电当地时间7月1日，中国第20批赴黎巴嫩维和部队全体410名官兵，被联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）授予联合国“和平勋章”，以表彰他们在任务期内为南黎地区和平稳定作出的突出贡献。
BEIRUT, July 4 -- On July 1, local time, all 410 peacekeepers of the 20th Chinese peacekeeping force to Lebanon were awarded the UN peace medals by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in recognition of their outstanding contributions to the peace and stability of the southern Lebanon region during the mission period.
联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）司令拉萨罗少将、中国驻黎巴嫩大使钱敏坚、黎巴嫩政府军政代表和联黎部队友军来到位于黎巴嫩南部的中国维和部队营区,参加在这里举行的授勋仪式。
UNIFIL Head of Mission and Force Commander Major General Aroldo Lázaro, Qian Minjian, Chinese Ambassador to Lebanon, representatives of the Lebanese Government and Armed Forces, as well as representatives of UNIFIL forces from other countries attended the medal-awarding ceremony in the barracks of the Chinese peacekeeping force located in southern Lebanon.
联黎部队司令拉萨罗为中国维和官兵代表佩戴“和平勋章”。“你们是中国和中国军队的杰出代表！”拉萨罗说，中国维和部队圆满完成了扫雷排爆、建筑施工、医疗保障等任务，为维护黎巴嫩南部和平稳定和人民生活安宁发挥了关键作用。
Major General Lázaro pinned the UN peace medals on the uniform of representatives of the Chinese peacekeepers. "You are outstanding military persons and have well represented China and the Chinese military!" He said that the Chinese peacekeepers have successfully completed tasks of mine and explosive clearance, engineering construction and medical support, playing a key role in maintaining peace and stability in southern Lebanon and the tranquility of local people's life.
中国第20批赴黎巴嫩维和部队由多功能工兵、建筑工兵、医疗三支分队组成。自2021年8月份布署到任务区以来，多功能工兵分队安全高效清排雷区7599平方米，发现并销毁地雷2122枚，维护蓝桶28个；建筑工兵分队高标准完成防空掩体构筑、标准围栏搭建等67项工程任务；医疗分队接诊联合国人员及当地民众4000余人次，7次为黎巴嫩当地民众捐赠药品物资17万余元，赢得联黎部队和当地民众的广泛赞誉。
The 20th Chinese peacekeeping force to Lebanon consists of a multi-functional engineering contingent, a construction engineering contingent and a medical contingent. Since deployed to the mission area in August 2021, the multi-functional engineering contingent has cleared 7,599 square meters of minefields with 2,122 mines discovered and disposed of, and 28 blue barrels refurbished along the Blue Line. The construction engineering contingent has completed 67 tasks with high standards including the construction of air defense bunkers and standard fences; and the medical contingent has served more than 4,000 UN personnel and local people, and made seven donations of medicines and medical supplies worth more than RMB 170,000 to local Lebanese communities, having won wide acclaim from the UNIFIL and local people.
