苏航
By Su Hang
维和直升机分队姜鹏与联阿安全部队航空处胡里奥、航空安全处奥马尔合影。
Jiang Peng, a peacekeeper assigned to the Chinese peacekeeping helicopter unit to Abyei, has a group photo with officials of the UNISFA.
喀土穆3月26日电 -- 当地时间23日晚，中国第二批赴阿卜耶伊维和直升机分队圆满完成了联合国阿卜耶伊临时安全部队（简称：联阿安全部队）自2011年成立以来的首次夜间飞行训练。
KHARTOUM, March 26 -- China's second batch of peacekeeping helicopter unit to Abyei, Sudan, completed a night flight task recently, the first time for the forces of the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) since its establishment in 2011.
针对阿卜耶伊地区近期安全形势，为进一步拓展维和军事领域行动空间，强化对地区非法武装全天候威慑力，应联阿安全部队要求，我维和直升机分队组织了首次夜间飞行课目训练，共计5架次，飞行1小时40分，受到联阿安全部队的高度评价。
In response to the bad security situation, and to strengthen the all-weather deterrent to illegal armed forces in the region, the helicopter unit organized the first night flight training exercise at the request of UNISFA. It involved a total of five sorties and one hour and forty minutes' flight time, receiving high praise from the UNISFA.
联阿安全部队航空处处长胡里奥表示：“今天是联阿安全部队历史上的首次夜间飞行，现在我们拥有了夜间航空飞行能力，这代表着我们可以拯救更多的生命和执行更多的军事行动。”
"Today marks the first night flight in the history of UNISFA, and now that we have the capability to fly at night. It means we can save more lives and perform more military missions," said the head of the UNISFA Aviation Department.
飞行机组执行任务前，就“起降场夜航灯光简陋，气象条件预报不足，无仪表进近系统”等问题，认真研究夜航飞行特点，分析潜在安全风险，严密制定飞行计划和特情处置预案，多次开展夜航座舱实习，以高超的飞行技术圆满完成任务。
Before the mission, the crew formulated flight plans and emergency plans in response to the poor night flight lights, adverse meteorological conditions and no instrument approach system. They also carried out cockpit practice many times, and finally completed the task with superb flight skills.
