约翰内斯堡3月9日电 -- 当地时间3月7日，中国第25批赴刚果(金)维和工兵分队高标准通过了2022年度首次装备核查，获得联刚稳定特派团核查组高度赞赏。这也是该分队部署到任务区以来的第二次装备核查。
KINSHASA, Mar. 9 -- The 25th Chinese peacekeeping engineering contingent to Democratic Republic of the Congo (DRC) passed the first equipment inspection in 2022 with high standard on March 7, local time.
The Contingent Owned Equipment (COE) inspection team of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) spoke highly of the Chinese engineering contingent. This was the second equipment inspection of the Chinese engineering contingent since their deployment to the mission area.
联合国装备核查每季度组织一次，是对出兵国所提供的装备能否满足联合国要求进行的综合检查评估，核查结果作为联合国向出兵国予以经济补偿的重要依据，关系国家形象和利益。
The UN equipment inspection is held quarterly, which aims to verify whether the main equipment provided by the troop-contributing country meet the requirements of the UN peacekeeping missions. The results serve as an important basis for the UN to provide financial compensation to troop-contributing countries, and concern the country's image and interests.
核查中，联刚稳定特派团派出的COE核查组对维和分队的主要装备、自我维持装备和一级医院三个大项，涉及车辆机械、武器弹药、军械器材、生活设施、战备物资、医疗设备等20类3000余件(台、套)物资器材进行核查，详细检验评估了各类装备器材的数质量情况。
The COE team carried out detailed inspection on three major categories of main equipment, self-sustaining equipment and the Chinese Level-I hospital. They checked over 3,000 pieces (sets) of equipment in 20 types, including vehicles and machinery, weapons and ammunition, armament, living facilities, combat supplies and medical equipment.
在核查讲评会上，核查官员表示，中国维和部队准备充分、纪律严明，所属装备符合自我维持和执行任务需要，在任务区树立了“中国标准”。
At the review meeting, the inspection officials said the Chinese peacekeepers were fully prepared and disciplined, and that their equipment met the needs of self-sustainment and mission execution and set "Chinese standards" in the mission area.
