陈润楚、张杰
By Chen Runchu and Zhang Jie
广州，3月4日 -- 南部战区海军远海联合训练编队圆满完成训练任务，于3日返回广东湛江某军港。
GUANGZHOU, Mar. 4 -- The far seas joint training task force of the navy under the PLA Southern Theater Command completed its training tasks and returned to a military port in Zhanjiang City, south China's Guangdong Province on March 3.
此次远海联合训练是南部战区年度计划内的例行安排，不针对任何特定目标，符合相关国际法和国际惯例。
The mission is a routine arrangement within the PLA Southern Theater Command's annual training plan, is not aimed at any specific target and conforms to relevant international law and practices.
编队由导弹驱逐舰合肥舰、导弹护卫舰黄山舰、两栖船坞登陆舰井冈山舰、综合补给舰洪湖舰及舰载直升机等兵力组成，于2月5日从广东湛江起航，位南海、东印度洋、西太平洋等海域进行战备巡逻、远海训练，历时26昼夜，总航程7900余海里。
The task force consisted of guided-missile destroyer Hefei (Hull 174), guided-missile frigate Huangshan (Hull 570), amphibious dock landing ship Jinggangshan (Hull 999), and comprehensive supply ship Honghu (Hull 906) and ship-borne helicopters. It set out for the mission from Zhanjiang on February 5 and carried out combat readiness patrols and far sea drills. The 26-day mission saw the warships sailing through more than 7,900 nautical miles in the South China Sea, East Indian Ocean and West Pacific Ocean.
任务期间，编队先后完成了防空反导等20余个课题演练，探索验证了我水面舰艇编队装备性能底数和体系支撑能力，完善了战法训法。
During the mission, the task force conducted training on more than 20 subjects including air defense and anti-missile operations, explored and verified basic equipment performance and systematic support capabilities of the naval surface warship task force, and improved the combat tactics and training methods.
编队指挥所由随舰参训的南部战区海军、空军、火箭军等人员组成，不同军种的参谋人员打通军种专业领域壁垒、共同提高联合作战素养，探索形成了一套精细化、标准化、程式化的联合指挥流程。
The command post of the task force was composed of the navy, air force and rocket force personnel assigned to the PLA Southern Theater Command. Staff officers from different services brought their expertise together, jointly improved the quality of joint operations and formed a set of refined, standardized and programmed joint command processes.
编队指挥所指挥组组长黎意臻介绍：“编队组织基于实案的全系统全要素全流程实兵演练，精心设计各种力量、各种环节、各种要素联动，部队快速判情、快速决策、快速指挥、快速行动等能力得到了较大提升，为部队履行使命任务打下坚实基础。”
Li Yizhen, the leading officer of the command post, introduced that the full-system, full-element, and full-process realistic combat training exercise has greatly improved the troops’ capabilities of rapid judgment, decision-making, command and operation, which would lay a solid foundation for future missions.
