北京，3月2日 -- 日前，“金色眼镜蛇-2022”多国联合演习人道主义救援减灾演练在泰国落下帷幕。中国军队派员视频参加“疫情背景下国际灾害应对及军民联合救灾”人道主义救援减灾桌面推演，并与其他参演方就灾害救援早期预警机制进行交流。
BEIJING, Mar.2 -- The Cobra Gold 2022 humanitarian assistance and disaster relief (HADR) exercise wrapped up in Thailand recently. The Chinese military personnel took part in the HADR table top exercise (HADR-TTX) under the theme of international disaster response and civil-military coordination in the context of the epidemic situation via video link, and exchanged views with other participants on the early warning mechanism for disaster relief.
本次演练除了围绕国际及地区人道主义机构、灾害响应运行机制等固定内容组织授课外，还新增了疫情条件下人道主义救援减灾机制构建运行辅导授课和专题讨论。
The exercise has not only involved the lectures on routine topics including international and regional humanitarian agencies and the disaster response operation mechanism, but also added seminars on the HADR mechanism establishment and operation under the epidemic situation.
自1982年以来，“金色眼镜蛇”联合军演每年举行一次，中国从2002年开始以观察员身份参加，2014年首次派出实兵分队参演。在联演中，中方为提高国际联合遂行灾害救援能力，积极提供中国经验、中国方案，多次获得主办方赞赏。
The Cobra Gold joint exercise is annually held since 1982. China started to participate as the observer in 2002 and began to dispatch troops in 2014. This time, the Chinese military members actively provided the Chinese experience and solutions, hoping to contribute their own strength to the improvement of the international joint disaster relief capability.
