By Chen Yuzhou, Li Ruosong and Zhang Chongjie
陈昱舟 李若松 张崇杰
Recently, a joint patrol team formed by the Chengdu Military Procuratorate under the PLA Western Theatre Command and the Liangjiang District People's Procuratorate in Chongqing City conducted special inspections on the protection of military installations, ecological environment and natural resources along the Chongqing section of the Yangtze River.
前不久，成都军事检察院与重庆市两江地区人民检察院组成联合巡查队，随武警重庆总队船艇支队巡逻艇沿长江顺流而下，围绕长江重庆段军事设施保护、生态环境和资源保护开展联合专项巡查。
In part of the Yangtze River basins, there had been no sign in the restricted military areas, and the frequent passages of civilian ships posed security risks to the local garrisons when carrying out tasks and training on subjects of rescue and disaster relief, anti-terrorism, security patrols, etc.
长期以来，长江部分流域水上军事管理区未设置标志牌，往来船只随意通航，给负责长江抢险救灾、反恐维稳和水上巡逻的武警部队进行战备训练和执行任务造成较大安全隐患。
During the inspection, drones were used to investigate and collect evidence on the suspected interference with the use of military terminals, damage to navigation signs, indiscriminate sewage discharge, and river occupation.
巡查期间，军地联合巡查队一方面利用无人机对疑似影响干扰军用码头使用、损毁助航标志、乱排污水、侵占河道等问题进行调查取证；另一方面，伴随前进的陆上小分队根据无人机反馈的实时情况，使用快检设备现场取样检测，水陆并进、默契配合。
After identifying acts that endangered the safety of military installations, the Chengdu Military Procuratorate and Chongqing Liangjiang District People's Procuratorate jointly visited the relevant departments in the residence, established a joint meeting mechanism for maritime safety work, and urged relevant departments to carry out rectifications in accordance with the provisions of the Military Facilities Protection Law.
联合巡查队在某大队军用码头调研时了解到，此处航道原本比较狭窄，而军用码头泊位临近主航道，今年3月，负责该区段的武警部队新舰入驻后，往来船只容易越界与军用船只发生剐蹭，且存在军事目标被窥探的失泄密风险隐患。为此，成都军事检察院与重庆市两江地区人民检察院会商建立水上安全工作联席会议机制，并督促有关单位主动履职，根据军事设施保护法规定进行整改。
During this joint special inspection, military and local procuratorates went to eight districts and counties of Chongqing City in the Yangtze River Basin and visited more than 20 military and civilian units, covering nearly one-third of the Chongqing section of the Yangtze River. The inspection found 21 leads to public interest litigation on military installations and ecological environment protection. After review, 19 cases were filed, six cases have been closed, and 13 cases are under rectification.
这次联合专项巡查，军地检察机关深入长江流域重庆市8个区县，走访20余家军地单位，覆盖了长江干流重庆段近三分之一地区。巡查共发现军事设施、生态环境保护公益诉讼线索21起，经审查立案19件，已办结6件，正在整改13件。
