By Li Kang, Zou Junyu
李康、邹珺宇
Recently, a company stationed in the plateau area under the Xinjiang Military Command utilized the newly deployed load-carrying equipment (LCE) to conduct a field marching drill.
近日，新疆军区某高原驻训场上，某连队官兵接到演训指令后，背上新配发的新型野战携行背囊，向数十公里外指定地域行军。
The company commander Deng Yi introduced that the new field LCE were distributed to the plateau troops in the first half of this year, and a set of LCE comprises more than 20 modules including tactical vest, assault rucksack, pack of daily necessities and functional packs, which enables the soldiers to choose according to specific task requirements.
指挥连连长邓毅介绍，该新型野战携行背囊今年上半年配发到高原部队，主要由战术背心、突击背包、生活背囊、前运包和功能附包等20多个模块组成，官兵可根据任务类型、作战岗位，自行调整和搭配组件，更好地满足了部队遂行多样化任务需要。
During the march, Li Xuanxuan, commander of a scout squad under the company, found that the new field LCE has several interfaces to fixate the modules and improve the portability. A cushion is added between the LCE and the waist to buffer the weight and protect the lumbar, making it possible to carry more.
行军中，指挥连侦察班班长李玄玄告诉记者，“新型野战携行背囊设计了多个接口，众多模块可通过插扣固定在突击背包上，携带方便。背囊与腰部结合处还增加了软垫，不仅背起来轻松，还能保护腰椎，单兵携带的物资也更多了。”
The tactical vest has been largely improved compared with the old-version LCE, which has standard interfaces to go with the functional packs, thus stabilizing the load and facilitating packing/unpacking. There are pockets both on the front and back to insert soft or hard bulletproof layers. The new vest makes new designs in torso protection and fastening along the side waist, making it more comfortable, flexible and formfitting.
据悉，与老式战术背心相比，新型战术背心功能大大改进。新型战术背心设有标准接口，能与功能附包配合使用，携行稳固、取放快捷；背心前后片均设计口袋，能快速加装软质防弹层和硬质防弹插板；背心增强了穿着的舒适性、灵活性及贴合性，具有躯干主体防护、侧腰粘贴连接固定、钢丝绳快脱等诸多新特点。
