11月9日，美国国会议员乘坐军机窜访台湾，我们对此表示坚决反对和强烈谴责。台湾是中国领土神圣而不可分割的一部分，美方行动粗暴干涉中国内政，严重损害中国领土主权，严重威胁台海地区和平稳定。我们正告美方立即停止挑衅行径，立即停止一切导致台海局势紧张升级的破坏性行动，不向“台独”分裂势力释放错误信号。我们警告民进党当局不要误判形势、铤而走险，否则只会把台湾带入深重灾难。
BEIJING, Nov. 9 -- ” On November 9, the U.S. congressmen flew to Taiwan on military aircraft to pay visit, China firmly opposes and strongly condemns it,” said Senior Colonel Tan Kefei, Spokesperson for the Chinese Ministry of National Defense (MND) in a written statement on Tuesday.
Taiwan is a sacred and indivisible part of Chinese territory, this action of the U.S. side grossly interfered in China's internal affairs, seriously jeopardized China's territorial sovereignty and severely threatened peace and stability across the Taiwan Strait, Tai said.
“We hereby warn the U.S. side to immediately stop its provocative actions, immediately cease all destructive actions that lead to the escalation of tensions in the Taiwan Strait, and stop sending wrong signals to ‘Taiwan independence’ separatist forces,” Tan stated.
“We sternly warm the Democratic Progressive Party (DPP) authority not to misjudge the situation and take risks, otherwise it will only bring serious disaster to the island,” Tan said.
中国必须统一，也必然统一。任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力。中国人民解放军将始终保持高度戒备状态，采取一切必要措施，坚决粉碎任何外部势力干涉和“台独”分裂图谋。
“China must and will be reunified. No one should underestimate the Chinese people's strong determination, unbreakable will, and powerful ability to defend national sovereignty and territorial integrity,” Tan stressed.
“The Chinese People’s Liberation Army (PLA) will stay on high alert at all times and take all necessary measures to resolutely smash any interference by external forces and ‘Taiwan independence’ separatist plots, ” Tan emphasized.
