庄小好、王哲浩
By Zhuang Xiaohao and Wang Zhehao
贝鲁特10月28日电, 经过1个多月的连续奋战，中国第20批赴黎维和建筑工兵分队近日高标准完成黎巴嫩和以色列边境“VA-2”道路排水系统施工任务。
BEIRUT, Nov. 1 -- After over a month of continuous hard work, the 20th Chinese peacekeeping construction engineering contingent to Lebanon has recently completed the construction of the “VA-2” road drainage system along the Israel-Lebanon border with high standards.
据悉，“VA-2”道路排水系统施工任务由联合国驻黎巴嫩临时部队司令签署施工命令，中国维和建筑工兵分队承建，是一项军民皆可受益的工程。
It is learnt that the construction mission of the “VA-2” road drainage system, assigned by the commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to the Chinese peacekeepers, is a project that can benefit both military and civilians.
此次道路排水系统的建成，有利于联黎部队开展“蓝线”巡逻等行动，也解决了当地居民农牧方面用水排水问题。
The road drainage system is not only conducive to UNIFIL in carrying out operations such as patrol along the Blue Line, but also helpful to solve the problem of water supply and drainage for local residents in terms of agriculture and animal husbandry.
据分队平面建筑连连长朱鹏飞介绍，施工期间，分队共出动兵力420余人次，动用挖掘机、自卸车、吊车等装备80台次,，提前20余天完成排水系统修缮任务，受到当地政府和民众的赞誉。
According to Zhu Pengfei, an officer in charge of architectural design and plan, the Chinese peacekeeping contingent has dispatched plenty of personnel, equipment and vehicles including excavators, dump trucks and cranes, and completed the drainage system repair mission more than 20 days in advance, which was highly recognized by local government and residents.
