贝鲁特，10月20日--近日，中国第20批赴黎维和建筑工兵分队高标准完成为加纳1-21营地搭建280米的营区标准围栏的施工任务。该项任务是第20批赴黎维和建筑工兵分队在九月初完成轮换部署后开展的年度首个防卫工程施工任务。
BEIRUT, Oct. 20 -- The 20th Chinese peacekeeping engineering contingent to Lebanon completed the construction of a standard fence of 280 meters for the UN camp of Ghana recently. This is the first defense construction task of the year carried out by the contingent after completing the rotation in early September.
因长期高温暴晒、雨水冲刷，加纳营地周边防御设施损毁严重，已基本失去原有防卫功能。受领任务后，该分队先后2次勘察施工区域，认真研究施工方案，精准制定施工计划，充分准备装备器材，确保高标准完成任务。
Due to long-term high-temperature exposure and rain washing, the facilities around the Ghana Camp have been seriously damaged and disabled. After accepting the task, the contingent made careful survey of the local terrain, formulated corresponding construction plan, and prepared equipment to ensure that the task could be completed with high standards.
10月的黎巴嫩，昼间艳阳高照、强光刺眼，施工官兵在高温下作业，且施工地区地势复杂、山路崎岖，大型机械车辆无法进入，施工小组从营区出发需要花费近1个小时才能到达任务点。
In October, it is still hot in Lebanon. The Chinese peacekeepers had to work under high temperatures. Furthermore, with the rugged mountain roads blocking the large machinery and vehicles out, it took nearly one hour for the construction team to get to the mission area from their camp.
施工作业时间紧任务重，官兵们平均每天作业9小时以上，作业中途没有休息，也无法按时就餐。但分队官兵克服种种困难，最终提前10天成功完成任务。
The construction tasks are heavy with a tight schedule. The team worked on average for more than nine hours a day, so that they had even no break and could not eat on time. However, the peacekeepers overcame various difficulties and finally completed the task 10 days ahead of schedule.
据了解，截至目前，该分队在40多个工作日内，高标准完成了联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎司令部）板房修建、靶场清理及2600余米铁丝网架设任务。另外，军民合用的“VA-2道路”排水系统构筑任务目前已经进入攻坚期，预计10月底前完成。
It is learnt that the 20th Chinese peacekeeping engineering contingent has completed the construction of the barracks for United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) Command and more than 2,600 meters of barbed wire, as well as the restoration of the shooting range, with high standards within over 40 business days.
In addition, the construction of the "VA-2 Road" drainage system for military and civilian use has now entered a critical period and is expected to be completed by the end of October.
