肖勇利、姚冠辰、张彬
By Xiao Yongli, Yao Guanchen and Zhang Bin
俄罗斯符拉迪沃斯托克8月13日电 -- 当地时间12日11时许，参加“国际军事比赛-2021”“海上登陆”项目的50名中国海军参赛队，搭乘海军运输机，抵达俄罗斯符拉迪沃斯托克市克涅维奇机场。
VLADIVOSTOK, Aug. 13 -- At around 11 a.m. on August 12, local time, 50 Chinese PLA Navy marines arrived at Knevichi Airport in Vladivostok, Russia, via military transport aircraft to participate in the "Seaborne Assault" competition of the International Army Games (IAG) 2021.
中国海军陆战队官兵将在接力赛、障碍赛、求生赛3个科目中与俄罗斯、伊朗、委内瑞拉等国展开比拼，综合考验参赛队员战车驾驶技术、武器操作技能和协同越障能力。
The Chinese participants will compete with their counterparts from Russia, Iran and Venezuela in the tasks of relay, obstacle course and survival path. The event is a comprehensive test of the participants' armored vehicle driving skills, weapon-using skills, and coordinated obstacle-overcoming ability.
与此同时，参加“海洋之杯”项目的中国海军广元舰，也按计划向俄罗斯符拉迪沃斯托克航渡。他们将与俄罗斯、缅甸、越南等国参赛舰艇就主炮对海射击、副炮消灭浮雷、抛锚系浮筒、舰艇损管、海上救生等科目展开角逐。广元舰于2017年入列，是我国自行设计建造的新一代轻型护卫舰。
At the same time, the PLA Navy's guided-missile frigate Guangyuan (Hull 552) participating in the "Sea Cup" event is en route to Vladivostok. It will compete with military vessels from Russia, Myanmar and Vietnam in tasks of artillery firing against sea/air targets & floating mines, barrel anchoring, damage control and sea rescues. Frigate Guangyuan, commissioned in 2017, is a new generation of light frigate independently designed and built by China.
“国际军事比赛-2021”将于8月22日至9月4日举行。中国海军派出4支代表队，分别赴俄罗斯符拉迪沃斯托克参加“海上登陆”“海洋之杯”项目比赛，赴伊朗科纳拉克港参加“深海”项目比赛，在我国新疆库尔勒参加“晴空”项目比赛。
It is learnt that the IAG 2021 will be held from August 22 to September 4. The PLA Navy has sent four teams to respectively compete in the "Seaborne Assault" and "Sea Cup" in Vladivostok, the "Depth" in Konarak, Iran, as well as the "Clear Sky" competition in Korla, northwest China's Xinjiang.
2018年以来，中国海军承办并多次出国参加“国际军事比赛”，为增进中国军队与包括俄罗斯在内的参赛国军队友谊、加强训练领域交流、提高实战化水平发挥了积极作用，增进了与相关国家军队友谊，深化了军事交流合作，在互学互鉴中提高了部队实战化训练水平。
The Chinese PLA Navy has hosted or participated in the IAG abroad for many times since 2018. It has played an active role in enhancing friendship with the armed forces of relevant countries, deepening military exchanges and cooperation, and improving the actual combat training level through mutual learning.
