经中央军委批准，今年7月1日起，新修订的《中国人民解放军海军舰艇条令（试行）》（以下简称《条令》）正式施行。《条令》对舰艇战备、训练、管理、保障等进行了系统调整和重新规范。
BEIJING, Aug.12 -- With the approval of China’s Central Military Commission (CMC), the trial version of the newly revised regulations on naval vessels has formally come into effect since July 1, 2021. The regulations have systematically adjusted and re-standardized the provisions on combat readiness, training, management, and support of naval vessels.
《条令》施行后，航空母舰、万吨驱逐舰、核潜艇、两栖攻击舰等主战舰艇部门代号全面统一。除此之外，舰艇在码头停泊、航行、锚泊、重大节日等时机，旗帜悬挂及转换的规定和要求得到充分细化；舰载机和两栖装备驻舰、舰艇执行海外任务、官兵使用手机网络等都有了明确要求……
Since the implementation, the main battleships such as aircraft carriers, 10,000-ton guided-missile destroyers, nuclear-powered submarines, and amphibious assault ships, have been unified in codename. The regulations and requirements for flag adornment and conversion have also been fully elaborated on the occasion of berthing, sailing, anchoring, and major festivals, etc. Besides, there have been explicit requirements in terms of carrier-based aircraft and amphibious equipment, vessels performing overseas missions, and mobile phone networks used by service members.
新修订的《舰艇条令》重点在强化舰艇政治工作“生命线”地位、调整优化舰艇组织与部署、突出军事训练实战化导向、拓展深化安全管理领域内涵、规范明确舰艇礼仪标准程序等11个方面进行了调整优化。
The newly revised regulations made optimizations on 11 different aspects, including adjusting and optimizing the organization and deployment of vessels, highlighting the actual combat-oriented military training, expanding the connotation of the safety management, and clarifying the vessel etiquette procedures.
《舰艇条令》是海军舰艇部队综合性管理法规，自1973年首次颁发以来已经历4次修订，上次修订是2002年。
The regulations, a set of comprehensive management regulations for Chinese naval vessels, have undergone four revisions since it was first issued in 1973, with the latest revision made in 2002.
