图为联合国核查人员查看直升机电动绞车。余豪摄
马意翀、张延栋
By Ma Yichong, Zhang Yandong
喀土穆8月6日-- 中国首批赴苏丹阿卜耶伊维和直升机分队4日高标准通过赴任务区以来联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿安全部队)首次装备核查。
KHARTOUM, Aug.6 -- China's first batch of peacekeeping helicopter contingent to Abyei, Sudan passed the equipment inspection conducted by the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) since its deployment with high standards on August 4.
此次装备核查历时近1个月，主要包括“通用装备、自我维持设备抵达核查”和“直升机初始核查”两个大项。
The equipment inspection, which lasted nearly one month, included the check-on-arrival of general equipment and self-sustained equipment, and the helicopters.
核查领队表示：“中国维和分队的装备运行状况非常好，保障能力非常强，福利设施非常全，创造了任务区装备核查标准的历史新高。”
“The equipment of the Chinese peacekeeping contingent is in very good condition. They have strong maintenance capability and complete amenities and facilities, setting a new peak for equipment inspection in the mission area,” said the head of the UN check team.
维和直升机分队指挥长褚志勤说：“我们的目标不只是顺利通过装备核查，还想通过装备核查更好地提升野外条件下装备维护水平，检视执行维和任务的自我保障能力，通过一流标准、一流作风，在国际舞台上更好地展示中国形象。”
According to Colonel Chu Zhiqin, commanding officer of the contingent, “we want not only to pass the inspection, but also to improve our ability of equipment maintenance in the field, and to check our self-protecting ability during the mission.”
据悉，中国首批赴苏丹阿卜耶伊维和直升机分队下设3个连，主要担负空中巡逻、战场侦察、伤员转运、人员输送、物资投递等任务。
It is learned that China's first peacekeeping helicopter contingent to Abyei consists of three companies, responsible for air patrol, battle field reconnaissance, transportation of the injured, personnel transportation, and material delivery.
