北京8月4日电 -- “国际军事比赛-2021”坦克两项将于近期在俄罗斯阿拉比诺训练场举行，陆军第75集团军某旅组建的坦克两项集训队，正利用备赛最后时间开展强化训练。
BEIJING, Aug. 4 -- Soldiers from a brigade under the PLA 75th Group Army are making final-stage preparations for the Tank Biathlon event of International Army Games (IAG) 2021, which will take place at the Alabino training ground in Russia soon.
国际军事比赛坦克两项，区分为单车赛和接力赛。为圆满完成此次比赛任务，集训队充分考虑比赛场区环境带来的风沙、扬尘、水雾等不确定因素，进行了有针对性的拓展训练和强化精准操作。
The Tank Biathlon event consists of the individual race and rally race. The training camp, fully taking into account such uncertainties as wind, dust and water mist at the competition site, has conducted targeted training and enhanced precision operation.
通过4个多月的持续训练，集训队根据队员日常的训练成绩、心理素质、临场应变能力等方面进行了综合选拔考评，优中选优确定了4组队员赴俄罗斯参加比赛。
After more than four months’ training, four tank crews have been selected from the training camp, based on the members’ performance, psychological quality, responsiveness and other indicators, to compete in Russia.
据陆军第75集团军某旅副旅长唐晓明介绍，当前距离比赛越来越近，备赛过程需要切实调整好队员心态，并抓好临赛训练，让队员能够适应各种条件和各种环境，以便能够在赛场上稳定发挥。“我们要尽最大努力在出赛前做最好的准备，以确保在赛场上能够取得比较满意的成绩”。
According to Tang Xiaoming, deputy commander of the brigade under the PLA 75th Group Army, as the event draws near, the training camp will lay equal stress on adjusting the contestant s’ mentality and strengthening last-minute training, in a bid to adapt them to all sorts of conditions and enable them to perform their best on site. “We will do our best to be fully prepared and strive for satisfactory results in the arena”.
