钱晓虎、李方
By Qian Xiaohu, Li Fang
北京8月3日电 -- 7月下旬，海军先后在重庆十一中和河北衡水中学组织青少年航校录取通知书发放仪式，表彰青少年航校在海军飞行人才早期培养方面取得的优异成绩，这标志着2021年度海军招飞任务圆满完成。
BEIJING, August 3 -- In late July, the Chinese PLA Navy successively held ceremonies to hand out admission letters to the fresh flying cadets at the juvenile aviation schools of Chongqing No.11 Middle School and the Hengshui Middle School of Hebei Province, which aimed to commend the aviation schools' outstanding performance in the early cultivation of naval pilots, and also marked the successful completion of the naval pilot recruitment in 2021.
据海军招飞办介绍，今年海军招飞生源充足覆盖全国22个招飞省份200余个地区，约有13000名青年学生报名海军招飞。今年的招飞质量效益实现新突破，呈现3个特点：一是录取学生高考文化成绩再创新高；二是超额完成舰载战斗机飞行学员选拔任务；三是海军青少年航校招飞贡献率稳步提升，集约化培养飞行人才成效明显。
According to the PLA Navy Pilot Recruitment Office, they have recruited naval pilots in more than 200 areas of 22 provinces nationwide, with about 13,000 student applicants. Three features reflected the breakthroughs in the quality of this year's recruitment campaign. First, the admitted students have generally scored higher in the national college entrance examination; second, they have selected more ship-borne fighter pilot cadets than planned; third, the navy’s juvenile aviation schools have contributed more fresh pilot cadets, demonstrating the encouraging effect of intensive cultivation mode on pilot elites.
海军招飞办领导介绍，这些被录取考生历经体格检查、飞行潜质检测和政治考核，需在参加全国统一高考后，经综合考量择优录取为海军飞行学员。下一步，这些飞行学员将依托海军航空大学进行全面系统培养，其中部分学员进行舰机融合培养，还有部分学员选送至国内顶尖理工类院校进行联合培养。
An official at the PLA Navy Pilot Recruitment Office introduced that the admitted candidates need to go through the physical examination, flight potential test and political assessment, and can only be admitted as naval pilot cadets on a merit basis after they passed national college entrance examination. Next, the cadets will receive comprehensive and systematic cultivation at the Naval Aviation University, some under the program of ship-borne pilot training and others receiving joint cultivation at top-grade engineering universities in China.
据了解，2015年起海军依托地方优质普通高中建设14所青少年航空学校，并设立航空实验班，在抓好高中阶段文化学习基础上，突出航空特色教育和飞行潜质训练。目前，海军招收飞行学员的来源为普通高中毕业生、青少年航校毕业生和军校应届毕业生，其中青少年航校已逐步成为海军招收飞行学员的主渠道。
It is learned that the PLA Navy has built 14 juvenile aviation schools based on senior high schools since 2015, where aviation experimental classes are set to highlight aviation education and pilot potential training in addition to regular high-school courses. At present, the PLA Navy mainly recruits pilot cadets from graduates of regular senior high schools, juvenile aviation schools and military academies, with aviation schools gradually becoming the main source.
